Resumen
Se identificó un brote de leptospirosis humana y animal en un tambo de la provincia de Entre Ríos durante febrero y marzo de 2003. Se presentan los estudios realizados en relación con este brote. Se aplicaron la aglutinación macroscópica con antígeno termorresistente y ELISA como pruebas de tamizaje y la microaglutinación frente a 10 serovariedades de Leptospira interrogans como confirmatoria. De los cinco trabajadores del tambo, cuatro fueron confirmados serológicamente. Todos ellos tuvieron contacto directo con bovinos pero no con porcinos. Todas las muestras de porcinos y bovinos estudiadas resultaron MAT positivas. El serogrupo más reactivo en las muestras de los trabajadores y de todos los animales estudiados fue pomona. La gravedad del cuadro clínico del caso índice motivó su confirmación serológica, la detección del brote humano y, retrospectivamente, del brote animal. Los otros tres casos presentaron sintomatología leve y en ninguno de ellos se sospechó inicialmente leptospirosis. Este estudio pone de manifiesto la subestimación de esta enfermedad y resalta la necesidad de motivar la vigilancia activa para la detección de los casos y de implementar medidas de prevención y control de la leptospirosis tanto humana como animal.

Palabras clave
Brote, leptospirosis, rural; humano, animal, zoonosis, enfermedad ocupacional

Artículo completo
(castellano)
Extensión:  +/-4.86 páginas impresas en papel A4
Exclusivo para suscriptores/assinantes

Abstract
Human an animal leptospirosis outbreak was detected in a dairy of Entre Ríos province during February and March of 2003. This article presents the studies surrounding this outbreak. Macroscopic agglutination with heat-resistant antigen and ELISA was applied as screening tests and microscopic agglutination for 10 serotypes of Leptospira interrogans as confirmatory test. Four of the five farmers were confirmed as leptospirosis cases. All of them had direct contact with cattle but not with pigs. Serum samples of all cattle and pigs studied were MAT positives. Pomona was the more reacting serogroup in all farmers' samples and studied animals. The severity of index case sintomatology allowed its serological confirmation, human outbreak detection and retrospectively also animal outbreak detection. The other 3 cases showed mild severity and in none of them leptospirosis was initially suspected. This report evidence the substimation of this disease and emphasize the need for active surveillance in order to detect and implement prevention and control for human and animal leptospirosis.

Key words
Outbreak, leptospira, rural, human, animal, zoonosis, occupational disease