Resumen
Com o objetivo de revisar a utilização de instrumentos disponíveis para a avaliação da qualidade de vida relacionada à saúde em pacientes pediátricos, sumarizamos o processo de adaptação cultural, a validação e aplicação clínica presente e futura de dois instrumentos anglo-americanos adaptados para o português, o genérico Child Health Questionnaire - CHQ PF 50® e um instrumento específico para artrites crônicas o "Child Health Assessment Questionnaire - CHAQ" para os pais de crianças e adolescentes brasileiros portadores de artrites crônicas. Estes instrumentos combinam a avaliação funcional e a dimensão física e psico-social da qualidade de vida e as versões adaptadas preenchem os requisitos básicos e propriedades psicométricas para utilização em ensaios clínicos assim como na prática clínica diária em Reumatologia Pediátrica, em uma ampla faixa etária, dos 5 aos 19 anos.

Palabras clave
Artrites crônicas, avaliação funcional, qualidade de vida

Artículo completo
(castellano)
Extensión:  +/-4.63 páginas impresas en papel A4
Exclusivo para suscriptores/assinantes

Abstract
Aiming to review the currently available generic and disease specific measures of Health Related Quality of Life and to make recommendations of the future developments of two validated tools, we report the summary of the development steps for cross-cultural adaptation, validation and the clinical utility of the brazilian version of the generic Child Health Questionnaire - CHQ PF 50® and the disease specific Child Health Assessment Questionnaire - CHAQ, for parents of children and adolescents with chronic arthritis across a broad age range, from 5-19 years. These instruments provide combined assessments of health or functional status as well a physical and psychosocial dimension of quality of life and have shown cultural appropriateness with good psychometric properties, being now recommended for clinical trials or daily practice in Paediatric Rheumatology.

Key words
Artrites crônicas, avaliação funcional, qualidade de vida