El inocente Robotito traduce estafas
Nuestra redacción recibe mensualmente decenas de correos electrónicos traducidos al castellano por el siempre dispuesto Robotito, ignorante de su apoyo a estafas como ésta distribuidas a escala planetaria.

Los firmantes de los correos relatan el drama de las agonías que sufren para requerir a continuación el auxilio de almas caritativas que se comprometan a administrar y repartir sus millonarias fortunas.

El ejemplo que a continuación editamos ingresó a SIIC en julio de 2018. Reproducimos la traducción automática solamente por carecer de la original en el idioma original.
Los subrayados en fondo amarillo nos parecen interpretaciones simpáticas del incansable Robotito; la marcación en negrita nos parece desopilante.

Hola
Perdón de esta manera de contactar con usted, acabo de ver tu perfil y hacer una investigación sobre usted y me han dicho que usted es la persona que necesito.
Tanto amó Dios al mundo mediante el envío de su amado hijo para que todos pudieran creer en él.
En resumen, mi nombre es Richard Deville, de origen canadiense y vivo en Canadá. Sufro de una enfermedad grave, que me condena a una muerte segura, el cáncer de garganta, y tengo una suma de 3.200.000€ que me gustaría hacer una donación a una persona de confianza y honesto se hace un buen uso. Soy dueño de una empresa especializada en la importación de cacao en Costa de Marfil. Mi única preocupación es la actual buena inversión de mi dinero después de mi muerte, me gustaría que la mitad de estos fondos se utiliza para buenas obras como una acción de ayuda a la investigación del cáncer o donaciones de organizaciones humanitarias . Realmente espero que he hecho mi elección, que le señala.
Al principio, yo necesito alguien con quien hablar compasión y confía en mí, porque nunca he conocido el verdadero amor que sentimos por un familiar o un amigo. Tengo el gran placer de dirigirme a usted y le dará más información acerca de mi personalidad y el caso. Para hablar de mí, he vivido en soledad absoluta, porque yo no estaba realmente abierta al mundo, he pasado toda mi vida para recaudar millones sin la preocupación de mis viejos días como hoy. No tienes ni idea de las dificultades que estoy pasando en este momento debido a esta enfermedad me está agotando lentamente. Todos mis días son iguales, porque yo paso mi tiempo entre mi cama y mi Biblia para orar al Señor .. me fue adoptado por un orfanato en Montreal para cañadas desde que perdí a mis padres a la edad de 9 años hasta 21 años, o tenía mi BAC. También hice donaciones a la gente a mi alrededor, desde el comienzo de la enfermedad. He perdido a mi esposa por 3 años y que por desgracia no tenía hijos, porque era mucho morbo. Desde la muerte de mi esposa, he perdido interés en la vida. Me siento medio muerto, y, a menudo, quiero terminar esta vida o en vidas. Espero que usted recibe algún apoyo porque sufro en cuerpo y alma. Me siento muy solo en este mundo a pesar de mi fortuna. Llegué a entender que el dinero no realmente la felicidad, yo vivo aquí en Montreal con todo este regalo, necesito consuelo, tengo una plantilla de seis personas, entre ellos un médico, una enfermera, un caballo, un cocinero, una doncella y un jardinero que también es mi conductor. Todas estas personas están aquí sólo para fines de trabajo, entonces no pueden entender lo que siento. Lo siento si mi situación le está causando dolor, pero esta es una historia triste de mi vida. Hago un poco más que llorar todas las noches cuando mis empleados quieren que buenas noches y cierro la puerta al salir. Me quedo en la cama mirando al techo, con la esperanza de ver un milagro Catherine (mi esposa), que me entiende y todo absolutamente compartido conmigo, pero por desgracia.
Pues utilizo le cojea mail a mi difunta cásate, entonces le tomé de responderme sobre la misma dirección que es: catherine.belaire59@hotmail.com catherine.belaire59@hotmail.com).

Eso, creo que voy a dejarte entrar en esto, estoy muy débil y agotado con todo el tiempo necesario para escribir a usted.
Más tarde me averiguar si usted puede beneficiarse de esta donación. Estaré encantado de establecer que el dinero disponible para que usted me puede ayudar a completar este proyecto.

Te llevé a contestarme en esta dirección: catherine.belaire59@hotmail.com
Espero una respuesta de usted, y espero que me aprieta el hijo o amigo que Dios no me dio. Yo amo con todo mi corazón todavía discutir directamente con usted.

Que Dios y los que te aman bendiga.
Todavía estoy esperando a leer!

Cordialemente
Richard De...