Resumen
La discapacidad secundaria al dolor crónico es un aspecto diferente del síntoma en sí mismo, pero de igual importancia para la evaluación y el manejo de los pacientes pediátricos con dolor. Se dispone de una limitada cantidad de mediciones de la discapacidad funcional en niños con dolor crónico. La encuesta Child Activity Limitationes Interview, fue creada recientemente y validada para pequeños en edad escolar que presentaban dicho síntoma crónico. Se realizó un estudio piloto para describir las propiedades psicométricas de una versión de la entrevista, en forma de cuestionario escrito, en 97 niños con dolor crónico. Un segundo estudio fue realizado en 39 adolescentes (20 con dolor crónico y 19 sanos) para otorgar validez conceptual adicional a la relación entre la percepción subjetiva de los impedimentos funcionales y el control objetivo de la actividad. Los hallazgos demostraron que la versión del cuestionario escrito tiene propiedades psicométricas adecuadas y puede resultar útil para ser enviado por correo. También se demostró su validez teórica al hallarse una relación significativa entre las calificaciones subjetivas de las limitaciones en la actividad y la observación objetiva de ésta. La medición de los impedimentos funcionales en los niños y adolescentes con dolor crónico ha surgido como un área importante a investigar y la disponibilidad de medidas validadas adecuadamente contribuirá a la evaluación de la eficacia de los tratamientos conductuales y farmacológicos para el dolor crónico en la población pediátrica.

Palabras clave
niños, dolor crónico, discapacidad funcional, limitaciones en la actividad

Artículo completo
(castellano)
Extensión:  +/-9.24 páginas impresas en papel A4
Exclusivo para suscriptores/assinantes

Abstract
Disability that results from chronic pain is a separate concept from pain itself and equally important to consider in assessment and management of pediatric pain patients. Limited measures of functional disability in children with chronic pain have been available. The Child Activity Limitations Interview was recently developed and validated in school-age children with chronic pain. A pilot study was conducted to describe psychometric properties of a written questionnaire version of the Child Activity Limitations Interview in 97 children with chronic pain. A second study was conducted with 39 adolescents (20 with chronic pain and 19 otherwise healthy) to provide additional construct validity on the relationship between subjective perception of functional impairment and objective activity monitoring. Findings demonstrated that the written questionnaire version of the instrument had adequate psychometric properties and may be useful for postal mailings. Additional construct validity was demonstrated through significant relationships between subjective ratings of activity limitations and objective activity monitoring. The measurement of functional limitations due to chronic pain in children and adolescents has emerged as an important area of inquiry and well-validated measures will assist in the evaluation of the efficacy of behavioral and pharmacological treatments for chronic pain in children.

Key words
children, chronic pain, functional disability, activity limitations

Full text
(english)
para suscriptores/ assinantes